1
00:00:10,385 --> 00:00:13,138
[tema musical sonando]

2
00:00:31,699 --> 00:00:34,034
[Hipo]
Esto lo cambia todo.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,876
[graznidos]

4
00:00:46,213 --> 00:00:49,424
[Salvaje] ¡Tire! ¡Jalar!

5
00:00:51,218 --> 00:00:55,639
Sigan tirando, gusanos,
¡a menos que quieras ser un amigo de anguila gigante!

6
00:00:56,891 --> 00:00:58,934
Hola preciosa. Mwah.

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,520
[esfuerzo]
Ah, hola de nuevo.

8
00:01:01,603 --> 00:01:03,313
[esfuerzo]

9
00:01:03,397 --> 00:01:06,149
Trabaja para mí, cariño. Trabaja para papá.

10
00:01:06,233 --> 00:01:08,527
El Reaper está empezando a salir a la superficie, señor.

11
00:01:08,610 --> 00:01:11,446
- ¡Puedo ver eso!
- Ah, claro.

12
00:01:11,530 --> 00:01:13,866
[suspiros] Hola, preciosa.

13
00:01:13,949 --> 00:01:16,035
Tan... bonita.

14
00:01:18,203 --> 00:01:19,830
Eso es lo último.

15
00:01:19,914 --> 00:01:23,959
Bueno, ahora tenemos todo lo de valor.
del barco cazador de dragones.

16
00:01:24,043 --> 00:01:25,920
No, no todo.

17
00:01:31,008 --> 00:01:32,300
[golpes]

18
00:01:33,343 --> 00:01:35,971
Bien, pruébalo lentamente, amigo.

19
00:01:37,014 --> 00:01:41,435
Vale, ya he visto esto antes.
pero que pasa si empujo...

20
00:01:41,518 --> 00:01:44,063
Genial. Clases de dragones.

21
00:01:44,145 --> 00:01:46,398
¿Qué dices si revisamos?
¿La Furia Nocturna, amigo?

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
[gemidos]

23
00:01:47,900 --> 00:01:49,777
Intenta contener tu emoción, ¿quieres?

24
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
[risas, gemidos]

25
00:01:52,362 --> 00:01:58,744
Ahora, joya de Pesadilla Monstruosa
además Furia Nocturna es igual...

26
00:01:58,827 --> 00:02:00,704
nada. Bueno.

27
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
¡Oh! Clase Astrid. Je je.

28
00:02:04,541 --> 00:02:07,002
Hipo, tenemos un problema.
un gran problema.

29
00:02:07,086 --> 00:02:08,169
- ¿Dagur?
- Peor.

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,047
¿Qué podría ser peor que Dagur?

31
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
- ¡Ah!
- [dragón gruñe]

32
00:02:12,674 --> 00:02:14,635
- ¡Gustav!
- ¡¿Gustav?!

33
00:02:14,718 --> 00:02:16,177
Gustavo.

34
00:02:16,261 --> 00:02:18,513
Gustavo, ¿qué haces aquí?

35
00:02:18,597 --> 00:02:22,726
Yo... quiero decir, ¿a qué le debemos el placer?
de esta visita?

36
00:02:22,810 --> 00:02:25,687
Hipo, ¿escuchaste que Gustav es...?

37
00:02:26,521 --> 00:02:29,024
parado justo a tu lado. Perfecto.

38
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
Te ves un poco diferente ahí,
Guster.

39
00:02:30,859 --> 00:02:33,028
Sí, me estoy dejando barba.

40
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
¿En realidad? Déjeme ver.

41
00:02:34,738 --> 00:02:38,492
¡Ja! Incluso Ruff tiene más pelo.
en su chinny-chin-chin que eso.

42
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
- [chasquido]
- ¡Ay!

43
00:02:39,660 --> 00:02:42,203
¡Ay! Oye, ¿qué es esa cosa?

44
00:02:42,287 --> 00:02:43,538
Oh.

45
00:02:43,622 --> 00:02:45,248
¡Oh! ¡Vaya!

46
00:02:45,332 --> 00:02:48,669
¿Ves estos puntos?
¿Una especie de espada solar?

47
00:02:48,752 --> 00:02:52,006
Yo me quedo con eso.
No, Gustav, no es una espada solar.

48
00:02:52,089 --> 00:02:54,842
Es el Ojo del Dragón,
y es muy viejo y muy frágil.

49
00:02:54,925 --> 00:02:57,552
Vaya, estas manchas no van a desaparecer.

50
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
¡Ay!

51
00:02:58,804 --> 00:03:01,140
No es algo que simplemente se pueda tocar.

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
Relájate, Patapez, sé lo que estoy haciendo.

53
00:03:03,350 --> 00:03:04,685
- ¡Ey!
- [gruñidos]

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,105
- [gruñidos]
-Gustav, Gustav, por aquí.

55
00:03:08,147 --> 00:03:09,439
¿Cuándo te vas?

56
00:03:09,523 --> 00:03:12,191
Qué gracioso, Patán Mocoso.
pero no me voy.

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,819
Me mudo aquí.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,236
[jadeos]

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,404
¡Ja, ja!

60
00:03:16,488 --> 00:03:18,032
Sí, sí, lo eres.

61
00:03:18,115 --> 00:03:19,407
¡Eh!

62
00:03:19,491 --> 00:03:22,410
Imagínate... él nunca...

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Espera, ¿habla en serio?

64
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
Voy a buscar la estaca y la leña.

65
00:03:26,373 --> 00:03:30,293
Oh, espera, espera.
Nadie quema a nadie en la hoguera.

66
00:03:30,377 --> 00:03:33,212
Hipo tiene razón.
Arrojémoslo por el precipicio.

67
00:03:33,296 --> 00:03:36,591
Chicos, estoy seguro de que hay
una explicación sencilla.

68
00:03:36,675 --> 00:03:39,178
Por favor dime que hay
Una explicación sencilla, Gustav.

69
00:03:39,260 --> 00:03:45,266
Sí, muy simple. Por cierto, no mires
Directo a esa cosa de la espada solar.

70
00:03:45,350 --> 00:03:49,479
¡Ja, ja, ja! ¡Vaya!
De todos modos, dijiste que cuando estuve listo,

71
00:03:49,563 --> 00:03:51,356
Podría unirme a los Jinetes del Dragón.

72
00:03:51,439 --> 00:03:54,568
Bueno, estoy listo y estoy aquí para unirme.
¿Dónde está mi cabaña?

73
00:03:55,944 --> 00:03:58,030
Espera un minuto, ¿por qué tengo que vigilarlo?

74
00:03:58,113 --> 00:04:02,784
Lo haría, pero estoy haciendo algunos, solo,
grandes avances con el Ojo de Dragón.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
- ¿Entonces?
- Bueno, se lo prometí.

76
00:04:04,661 --> 00:04:07,789
que cuando fuera el momento adecuado
Lo entrenaría para ser un Jinete de Dragón.

77
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
Pero simplemente no pensé
esa hora sería hoy.

78
00:04:10,792 --> 00:04:13,087
¿Qué se supone que
que ver con él mientras tanto?

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,463
Yo... no lo sé. Sólo mantenlo ocupado.

80
00:04:15,547 --> 00:04:17,507
Genial, entonces soy niñera.

81
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
[risas] ¡Niñera!

82
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
No, quiero decir, ven uno. Él tiene... Tiene 16 años.

83
00:04:22,846 --> 00:04:24,806
¿Cuántos problemas podría tener?

84
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
[Smidvarg gritando]

85
00:04:28,060 --> 00:04:29,811
Smidvarg, ¿qué está pasando?

86
00:04:29,895 --> 00:04:34,566
[Gustav] Oye, Hipo,
¿Sabías que podían hacer esto? ¡Impresionante!

87
00:04:35,525 --> 00:04:37,611
¿Por favor? Sólo necesito más tiempo.

88
00:04:37,694 --> 00:04:41,073
¡Bien! Gustav, arena, ahora.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
Por cierto, tu sincronización... impecable.

90
00:04:46,286 --> 00:04:47,955
[gruñidos]

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,792
[sonando música romántica]

92
00:04:56,630 --> 00:05:01,384
Oh, Gustav, eres mucho mayor.
y más maduro,

93
00:05:01,468 --> 00:05:04,721
y me encanta esa barba áspera
estás creciendo.

94
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
Ah, Gustavo.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,059
- ¡Gustav!
- Oh. Hola, Astrid.

96
00:05:09,143 --> 00:05:10,978
Solo estaba soñando

97
00:05:11,061 --> 00:05:14,273
Uh-uh-uh, no me asustes.
Vas a ayudar con la práctica de tiro.

98
00:05:14,355 --> 00:05:15,816
¿Crees que puedes manejar eso?

99
00:05:15,899 --> 00:05:17,358
Oh, puedo manejar eso.

100
00:05:17,442 --> 00:05:20,654
Puaj. Cuando digo "tirar", tiras.

101
00:05:21,738 --> 00:05:23,073
[gruñidos]

102
00:05:31,999 --> 00:05:35,294
Ella seguro que es algo
¿No es así, Fanghook?

103
00:05:36,003 --> 00:05:37,420
[gruñidos]

104
00:05:37,504 --> 00:05:38,713
[gruñidos]

105
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
¡Está bien, Gustav, tira!

106
00:05:42,676 --> 00:05:44,094
[gruñendo]

107
00:05:44,178 --> 00:05:45,179
[gruñidos]

108
00:05:46,847 --> 00:05:48,347
[sonando música romántica]

109
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
[gruñidos]

110
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
[gruñidos]

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Hola.

112
00:05:55,314 --> 00:05:57,732
Vale, definitivamente me asusté.

113
00:05:57,816 --> 00:05:59,776
[Tuffnut] Te lo digo,
si consigues cinco jabalíes,

114
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
puedes apilarlos uno encima del otro.
Esa es una pila de cuatro jabalíes... ¡Aah!

115
00:06:03,071 --> 00:06:04,823
- [gemidos de dragón]
- ¿Por qué sonríe?

116
00:06:04,906 --> 00:06:06,200
No me gusta.

117
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
Lo que sea que él venda, yo no lo compraré.

118
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Sí. ¡No queremos tus galletas!

119
00:06:11,121 --> 00:06:15,167
Hola, chicos. Astrid me dejó,
Me dijo que ayudara por aquí.

120
00:06:15,250 --> 00:06:17,169
¿Sí? ¿Entonces? ¿Qué nos importa?

121
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
¿Conoces ese gran agujero debajo de tu cabaña?
Lo llenó.

122
00:06:20,755 --> 00:06:23,884
- Ah, no. Él no quiere decir...
- [jadeos]

123
00:06:23,967 --> 00:06:26,385
¡Ah! Llenó el hoyo del jabalí.

124
00:06:26,469 --> 00:06:28,972
¡Él llenó el hoyo del jabalí!

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,474
¿Quién llena una fosa para jabalíes?

126
00:06:31,558 --> 00:06:36,146
¡Boa-oa-remo pi-i-i-it!

127
00:06:36,230 --> 00:06:40,108
- [cloqueando]
- ¿Qué clase de monstruo enfermo?

128
00:06:40,192 --> 00:06:43,695
¿Llenaría un hoyo de jabalí?
[sollozando]

129
00:06:43,778 --> 00:06:46,198
- Es un jabalí...
- ¡Oye, retrocede!

130
00:06:46,281 --> 00:06:47,324
[Tuffnut sollozando]

131
00:06:47,406 --> 00:06:50,035
¿No has hecho lo suficiente?

132
00:06:57,751 --> 00:07:00,045
Esto... Esto se siente raro, Patapez.

133
00:07:00,128 --> 00:07:03,048
Créeme, Gustavo,
esto es exactamente lo que necesitas.

134
00:07:03,131 --> 00:07:06,885
No estás centrado,
estás por todos lados. Shh.

135
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
Simplemente inhale, exhale.

136
00:07:09,888 --> 00:07:12,682
Concéntrese en evitar todo conflicto.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
Inhala, exhala.

138
00:07:15,810 --> 00:07:17,062
[jadeos]

139
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
¡Ah! ¡Mis topiarios!

140
00:07:22,734 --> 00:07:25,404
¡Ya he tenido suficiente de ti, Gustav!

141
00:07:25,486 --> 00:07:28,448
Permanecer. Permanecer.

142
00:07:28,531 --> 00:07:30,200
Uh, Patán Mocoso, tu cabeza...

143
00:07:30,284 --> 00:07:32,577
¡Para! No voy a caer en eso otra vez.

144
00:07:34,121 --> 00:07:35,956
[Patán] ¡Aaaaah!

145
00:07:36,039 --> 00:07:37,416
- [salpicaduras de agua]
- [Patán mocoso suspira]

146
00:07:37,498 --> 00:07:39,251
Hola? ¿Hipo?

147
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
[risas]

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
¡Ah!

149
00:07:46,174 --> 00:07:47,217
[gruñendo]

150
00:07:47,301 --> 00:07:51,430
Eh. ¿Qué tenemos aquí?

151
00:07:52,389 --> 00:07:54,891
[imitando a Hipo] "Vaya, Gustav,
debe haber una explicación simple

152
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
por estar aquí."

153
00:07:56,059 --> 00:07:57,227
[Fanghook se ríe]

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,687
[voz normal]
"Bueno, sí, Hipo, porque soy increíble".

155
00:07:59,771 --> 00:08:01,689
[imitando a Hipo]
"Eres increíble, Gustavo.

156
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
Definitivamente listo para ser un Jinete de Dragón."

157
00:08:06,361 --> 00:08:08,322
- [gruñidos]
- [gruñidos]

158
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Oh, no. Oh, no.

159
00:08:11,658 --> 00:08:13,576
¡Oh sí!

160
00:08:16,704 --> 00:08:19,707
¿Eso es... un mapa del tesoro?

161
00:08:19,791 --> 00:08:22,002
¡Oh, Fanghook, estamos tan dentro!

162
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
[gruñidos]

163
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
Eso es todo, Colmillo.
tal como dijo el Ojo del Dragón.

164
00:08:33,013 --> 00:08:35,723
Todo lo que tenemos que hacer ahora es encontrar la cueva.
agarrar el tesoro,

165
00:08:35,807 --> 00:08:39,269
y adivina quién se quedará
¿Su propia cabaña en Dragon's Edge?

166
00:08:39,353 --> 00:08:40,520
Eh, Gustavo.

167
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
[retumbar]

168
00:08:51,739 --> 00:08:54,784
Eh, no estoy preocupado. ¿Estás preocupado?

169
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
[gruñidos]

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
[gruñidos]

171
00:09:07,506 --> 00:09:09,383
¿Colmillo? Inflamarse.

172
00:09:10,925 --> 00:09:13,011
¿Hacia dónde nos dirigimos?

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,679
[crujidos y retumbos]

174
00:09:14,762 --> 00:09:17,057
[gruñidos]

175
00:09:18,308 --> 00:09:19,684
[rugidos]

176
00:09:20,894 --> 00:09:23,021
¡Ah! ¡Ah!

177
00:09:24,147 --> 00:09:25,357
[suspiros]

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
Qué bueno que trajimos esto.

179
00:09:28,109 --> 00:09:29,277
¿Colmillo?

180
00:09:32,322 --> 00:09:34,866
Creo que vamos por este camino.

181
00:09:34,949 --> 00:09:36,493
[rocas crujiendo]

182
00:09:38,245 --> 00:09:39,829
Dice que está por aquí.

183
00:09:39,913 --> 00:09:41,289
- [retumbar]
- ¡Oh, ups!

184
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
¡Ah! ¡Oh!

185
00:09:44,751 --> 00:09:47,504
¡Uf! Ah.

186
00:09:47,587 --> 00:09:50,006
¿Eh? ¡No, no, no, no!

187
00:09:50,924 --> 00:09:54,844
Uf. ¿Un poco de ayuda aquí, Fanghook?
¿Un poco de ayuda?

188
00:09:59,974 --> 00:10:01,893
- ¡Hipo!
- [gruñidos]

189
00:10:01,976 --> 00:10:03,103
Puedo explicarlo.

190
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
De todos los irresponsables, insubordinados...

191
00:10:07,774 --> 00:10:10,902
No te olvides de idiotas, imbéciles, estúpidos.

192
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
¿Qué? He escuchado muchas palabras
por "estúpido".

193
00:10:13,821 --> 00:10:16,366
Quiero decir, vamos, la gente dice eso.
más que mi nombre propio.

194
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
De todo ese tipo de acrobacias
podrías haber tirado,

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,455
esto fue lo peor.

196
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
¿Sabes lo que haría Dagur?
para poner sus manos en el Ojo de Dragón?

197
00:10:25,166 --> 00:10:27,127
Sólo pensé que si volviera aquí
con el tesoro,

198
00:10:27,210 --> 00:10:28,503
ustedes me aceptarían.

199
00:10:28,587 --> 00:10:32,507
En primer lugar, no hay ningún tesoro.
En segundo lugar, ya hemos estado allí.

200
00:10:32,591 --> 00:10:35,009
Y toda esa isla está en forma de panal.

201
00:10:35,093 --> 00:10:37,971
con las cavernas más inestables
nos hemos encontrado alguna vez.

202
00:10:38,054 --> 00:10:39,306
Lo siento, yo solo--

203
00:10:39,389 --> 00:10:43,643
Podrías haberte matado, Gustav.
Fanghook podría haber sido asesinado.

204
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
Mira, este no es Berk, Gustav.
Las reglas son diferentes aquí.

205
00:10:46,854 --> 00:10:49,983
- Tienes que ser más inteligente que esto.
-Solo quería demostrar mi valía.

206
00:10:50,066 --> 00:10:55,155
Oh, lo tienes. has demostrado
que no eres lo suficientemente responsable,

207
00:10:55,238 --> 00:10:56,781
no eres lo suficientemente maduro

208
00:10:56,864 --> 00:10:59,576
y no eres lo suficientemente digno de confianza
ser uno de nosotros.

209
00:10:59,659 --> 00:11:03,163
Ahora ha sido un día largo.
Todos necesitamos un poco de descanso.

210
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Hablaremos de esto por la mañana.

211
00:11:09,919 --> 00:11:11,712
[aullidos de animales]

212
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
[gruñidos]

213
00:11:16,050 --> 00:11:17,844
Habla de ello por la mañana.

214
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
Como si quedara algo por decir.

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,722
[gruñendo]

216
00:11:21,806 --> 00:11:25,560
¡Así es! No es justo.
Hice todo lo que me pidieron.

217
00:11:25,644 --> 00:11:29,523
Paleé caca de dragón durante dos años.
sin una sola queja.

218
00:11:29,606 --> 00:11:32,817
¿Para qué? Para que me puedan decir
¿No soy lo suficientemente bueno?

219
00:11:32,900 --> 00:11:35,987
Bueno, soy lo suficientemente bueno.
Somos lo suficientemente buenos.

220
00:11:37,447 --> 00:11:38,906
[gruñidos]

221
00:11:38,990 --> 00:11:42,827
Y algún día lo descubrirán.
pero será demasiado tarde.

222
00:11:44,204 --> 00:11:45,330
Nos vamos.

223
00:11:57,091 --> 00:11:59,802
Lo van a sentir mucho
cuando se despiertan por la mañana

224
00:11:59,886 --> 00:12:01,346
y ver que nos hemos ido.

225
00:12:01,429 --> 00:12:03,223
Una vez que se den cuenta de que estamos desaparecidos,

226
00:12:03,306 --> 00:12:06,267
nos van a estar rogando
para volver a Dragon's Edge.

227
00:12:06,351 --> 00:12:08,562
De todos modos, esas chozas eran lamentables.

228
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- No puedo esperar a volver a mi--
- [ruido]

229
00:12:10,271 --> 00:12:11,648
¡Vaya! ¡Colmillo, zambúllete!

230
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
¡Ja ja! ¡Omitido!

231
00:12:13,941 --> 00:12:15,652
- ¡Ah!
- [rugidos]

232
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
[gruñidos]

233
00:12:18,946 --> 00:12:20,739
¡Aaaah!

234
00:12:22,741 --> 00:12:25,828
[Salvaje] ¡Ja, ja!
Capturamos un Jinete de Dragón.

235
00:12:25,912 --> 00:12:30,041
[risas] ¿Cuál es?
Oh, espero que sea el hermano Hipo.

236
00:12:30,124 --> 00:12:32,335
O supongo que la chica también trabajaría.

237
00:12:32,419 --> 00:12:34,795
- ¿Qué chica?
- ¿Hay más de uno?

238
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
[charla confusa]

239
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[los hombres gruñen]

240
00:12:38,132 --> 00:12:41,553
Este no es uno de los Jinetes de Dragón de Hipo.

241
00:12:41,636 --> 00:12:43,555
¿Quién eres?

242
00:12:43,638 --> 00:12:45,890
Larsen, Gustav Larsen.

243
00:12:45,973 --> 00:12:48,435
Y eso es todo lo que estás sacando de mí.

244
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
Mmm. Bien, dale de comer a las anguilas.

245
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
Pero conozco a Hipo,
Conozco a los Jinetes del Dragón,

246
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
y tengo información!

247
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
¿Oh?

248
00:13:00,697 --> 00:13:02,031
¿Qué tipo de información?

249
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Puedo conseguirte el Ojo de Dragón.

250
00:13:03,824 --> 00:13:06,202
¿Y qué es el Ojo de Dragón?

251
00:13:06,286 --> 00:13:08,871
Eso. Ese es el Ojo del Dragón.

252
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
Oh.
[risas]

253
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
Mmmm. Mmm.

254
00:13:20,592 --> 00:13:23,261
[ chasqueando los labios ]

255
00:13:23,344 --> 00:13:24,803
[gruñidos]

256
00:13:25,764 --> 00:13:26,765
[eructos]

257
00:13:26,847 --> 00:13:29,434
- Entonces, ¿estás disfrutando tu comida?
- Mm-hmm. ¡Mmm!

258
00:13:29,517 --> 00:13:32,771
Bien. Bien, bien, bien, bien, bien.
Así que aquí está el plan.

259
00:13:32,853 --> 00:13:35,148
Dibujaremos a Hipo y la Furia Nocturna.
al aire libre,

260
00:13:35,231 --> 00:13:38,943
neutralizar a los otros corredores
y apoderarse del Ojo del Dragón con fuerza letal,

261
00:13:39,026 --> 00:13:41,738
como si existiera cualquier otro tipo de fuerza.
Quiero decir, de verdad, vamos.

262
00:13:41,820 --> 00:13:44,198
Entonces el Ojo de Dragón será mío.

263
00:13:44,282 --> 00:13:48,453
Sí, esa es una forma de hacerlo.
Y es posible que consigas el Ojo de Dragón.

264
00:13:48,536 --> 00:13:52,332
O Hipo podría aplastarte como todos los días.
la otra vez te enfrentaste a él.

265
00:13:52,415 --> 00:13:55,794
Mmm. ¿Tienes una idea mejor, Gustav?

266
00:13:55,876 --> 00:13:57,462
¿Puedes pasarme la salsa, por favor?

267
00:13:57,545 --> 00:14:01,966
Sí, uno que garantice a Hipo.
nos entrega el Ojo del Dragón directamente.

268
00:14:02,049 --> 00:14:04,135
¿Más muslo de cordero, amigo?

269
00:14:04,218 --> 00:14:05,679
Mmmm.

270
00:14:08,973 --> 00:14:11,476
- ¿Cualquier cosa?
- Revisé la casa club, tu cabaña,

271
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
Incluso los establos. Él no está allí.

272
00:14:16,606 --> 00:14:18,983
Nada más arde por aquí,
entonces debe haberse ido.

273
00:14:19,066 --> 00:14:20,610
Bueno, tenemos que encontrarlo.

274
00:14:20,694 --> 00:14:22,612
O... ¿nosotros?

275
00:14:22,696 --> 00:14:24,238
Sí, ¿por qué estamos preocupados?

276
00:14:24,322 --> 00:14:26,866
¿No deberíamos estar celebrando?
¿El hecho de que se haya ido?

277
00:14:26,949 --> 00:14:28,368
No hasta que sepamos que está a salvo.

278
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
Bueno, podríamos preguntarle a Fanghook.

279
00:14:30,077 --> 00:14:32,664
Y Ruffnut,
¿Cómo crees que hacemos eso?

280
00:14:32,747 --> 00:14:34,290
Giro de vuelta.

281
00:14:34,374 --> 00:14:36,376
[gruñidos]

282
00:14:37,711 --> 00:14:39,253
[olfatea, gruñe]

283
00:14:39,337 --> 00:14:41,756
Fanghook, ¿dónde está Gustav, muchacho?
¿Dónde está Gustavo?

284
00:14:41,840 --> 00:14:44,509
- [Gimidos de Fanghook]
- ¡Ah! Él no está hablando, chicos.

285
00:14:44,592 --> 00:14:47,011
- Está completamente cerrado. Típico.
- [gruñendo]

286
00:14:47,094 --> 00:14:49,514
Oye, oye, Colmillo. Oye, está bien.

287
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

288
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
Bueno, no parece que esté herido.

289
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
Pero definitivamente está molesto.
Chicos, miren.

290
00:14:57,772 --> 00:15:00,233
Dagur. Quiere hacer un intercambio.

291
00:15:00,316 --> 00:15:02,652
El ojo del dragón para Gustav.

292
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
- No me gusta esto, Hipo.
- Bueno, no tenemos otra opción.

293
00:15:07,574 --> 00:15:11,202
¿Estás seguro de que no tenemos otra opción?
¿Ninguno? ¿Cremallera? ¿Nada de nada?

294
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
- Todo esto es culpa mía de todos modos.
- ¿Ninguno?

295
00:15:13,246 --> 00:15:15,248
- Ni siquiera le di una oportunidad al niño.
-¿Ni Portugal?

296
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
- Tuff, eso realmente no ayuda en absoluto.
- Sí.

297
00:15:17,792 --> 00:15:19,794
Si no estuviera tan ocupado jugueteando
con esta cosa,

298
00:15:19,878 --> 00:15:21,671
no lo sé,
tal vez podría haberlo mantenido ocupado.

299
00:15:21,755 --> 00:15:24,382
Eh, sí, nadie puede mantener ocupado a Gustav.

300
00:15:24,465 --> 00:15:26,467
Al menos déjanos respaldarte.

301
00:15:26,551 --> 00:15:30,012
Dagur fue muy claro.
Tengo que venir solo.

302
00:15:30,096 --> 00:15:31,681
No sabemos qué le hará a Gustav.

303
00:15:31,765 --> 00:15:33,974
si no sigo sus demandas
al pie de la letra.

304
00:15:34,058 --> 00:15:35,602
No, no podemos arriesgarnos.

305
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
Tendré cuidado, lo prometo.

306
00:15:48,239 --> 00:15:49,365
¡Allá!

307
00:15:53,119 --> 00:15:55,204
[gruñidos]

308
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
- ¡Colmillo!
- [gruñidos]

309
00:15:57,290 --> 00:16:00,251
Ah. Estaba preocupado por ti, muchacho.

310
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
Aww, el dragón y el Jinete del Dragón se aman.

311
00:16:03,755 --> 00:16:06,299
Me dan ganas de vomitar. ¡Blech!

312
00:16:06,382 --> 00:16:08,175
[gruñendo]

313
00:16:09,844 --> 00:16:12,972
Sí, los veo, amigo.
Gustavo, ¿estás bien?

314
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
Eso está bastante cerca, Dagur.

315
00:16:17,268 --> 00:16:21,773
Oh, vaya. ¿Dónde está la confianza?
¿Después de todo lo que hemos pasado juntos?

316
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
¿No? ¿Nada?

317
00:16:23,691 --> 00:16:28,404
¿No hay púas, bromas ni respuestas ágiles de Hipo?
Pero realmente los amo.

318
00:16:28,488 --> 00:16:30,907
Hemos desarrollado una taquigrafía tan agradable,
tu y yo

319
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Dagur, sigamos con esto.

320
00:16:32,659 --> 00:16:34,285
- Envíalos.
- Tú primero.

321
00:16:36,287 --> 00:16:38,038
No tienes elección.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,834
Un movimiento en falso y mis hombres
te sacará,

323
00:16:40,917 --> 00:16:46,046
¡La Furia Nocturna y el niño!
Así que dale la vuelta y lo dejaré ir.

324
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
Oh. Es-- realmente lo es
un hermoso artefacto.

325
00:16:55,515 --> 00:16:57,725
Y he oído que puede ser muy útil.
a quienes lo poseen?

326
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
¿Mmm? ¿Es eso cierto?

327
00:16:59,101 --> 00:17:01,855
-Gustav, vámonos. Está bien.
- [rugidos]

328
00:17:04,816 --> 00:17:07,777
Sí, sobre eso, Hipo.

329
00:17:07,861 --> 00:17:09,904
he sido tratado
mucho mejor por estos chicos

330
00:17:09,988 --> 00:17:12,406
de lo que alguna vez fui tratado
por ti y los Jinetes del Dragón.

331
00:17:12,490 --> 00:17:15,994
[risas]
¡Oh! Y la trama se complica.

332
00:17:16,076 --> 00:17:17,411
Gustavo.

333
00:17:17,495 --> 00:17:19,539
Podrías haberme dado una oportunidad
¿sabes?

334
00:17:19,622 --> 00:17:21,875
Todo lo que ustedes hicieron fue decirme
No fui lo suficientemente bueno

335
00:17:21,958 --> 00:17:23,334
Dime que no pertenecía.

336
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
Bueno, pertenezco aquí.

337
00:17:24,669 --> 00:17:27,630
gustav no tienes idea
en lo que te estás metiendo.

338
00:17:27,714 --> 00:17:31,509
Oh, sí, lo hago, Hipo.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

339
00:17:31,592 --> 00:17:33,427
[cantar]
¡Incómodo!

340
00:17:33,511 --> 00:17:36,055
Bueno, yo diría que tu trabajo
Se acabó aquí, hermano.

341
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
Normalmente, aquí es donde
te traicionaría

342
00:17:38,391 --> 00:17:39,767
y llenarte de flechas.

343
00:17:39,851 --> 00:17:42,603
Pero el niño es aprensivo.
Me hizo prometer que te dejaría ir.

344
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
y a cambio,
Él me llevará a un tesoro.

345
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
Así es, Hipo. tenemos
el Ojo del Dragón y el fuego de Fanghook.

346
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
- Y sabes lo que eso significa.
- [gruñidos]

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
Te espera un tesoro incalculable.

348
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
[gemidos]

349
00:17:57,493 --> 00:17:59,495
Te vas a arrepentir de esto.

350
00:17:59,579 --> 00:18:01,956
No lo creo, Hipo.

351
00:18:06,544 --> 00:18:09,714
- [gruñidos]
- ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Vaya!

352
00:18:09,797 --> 00:18:10,882
[gruñidos]

353
00:18:10,965 --> 00:18:14,468
Sabes, en realidad me voy a sentir mal
cuando mate a este niño.

354
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
- Esto es todo.
- ¿Por qué paramos?

355
00:18:19,933 --> 00:18:23,227
Sin motivo. Estaba un poco impresionado
que confiaste lo suficiente en tus hombres

356
00:18:23,310 --> 00:18:26,064
para mostrarles exactamente
donde se esconde el tesoro.

357
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
[en voz baja]
Especialmente cuando hay tanto de eso.

358
00:18:29,483 --> 00:18:31,861
- Quédate aquí.
- ¿Por qué?

359
00:18:31,945 --> 00:18:34,864
Oh, eh, veamos, eh...

360
00:18:34,948 --> 00:18:38,158
No lo sé. Tal vez porque...
[grita] ¡Yo lo dije!

361
00:18:39,786 --> 00:18:42,413
Ah, buena idea, señor. Nos quedaremos aquí.

362
00:18:43,873 --> 00:18:45,666
Colmillo, combustión lenta.

363
00:18:48,544 --> 00:18:50,922
Ah, ya veo.

364
00:18:51,005 --> 00:18:54,634
Te superaste a ti mismo, Hipo.
Me encanta esto.

365
00:18:58,054 --> 00:19:00,389
[retumbar]

366
00:19:00,473 --> 00:19:02,976
Uh, entonces, ¿eso sucede con frecuencia?

367
00:19:03,059 --> 00:19:04,393
Te acostumbras.

368
00:19:08,648 --> 00:19:10,399
¿Ya llegamos?

369
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
Estamos cerca, muy cerca.

370
00:19:12,986 --> 00:19:14,695
Bien, eso es lo que quería escuchar.

371
00:19:14,779 --> 00:19:16,447
[risas]

372
00:19:17,115 --> 00:19:18,240
¡Ah! ¡Ah!

373
00:19:19,659 --> 00:19:21,995
[jadeos] Oh, luz brillante,
¡luz brillante, luz brillante!

374
00:19:22,078 --> 00:19:24,747
¡Sal, sal, estés donde estés!

375
00:19:24,831 --> 00:19:27,333
- [gruñidos]
- [retumbar]

376
00:19:28,375 --> 00:19:29,669
[risas]

377
00:19:36,550 --> 00:19:39,595
- ¡Te tengo!
- No... te tenemos.

378
00:19:39,679 --> 00:19:42,556
Buen trabajo, Gustavo.
Oh, ¿qué te pasa, Dagur?

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
¿Sin críticas, sin réplicas?

380
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
Pensé que teníamos una taquigrafía,
Pensé que te encantaban esas cosas.

381
00:19:49,563 --> 00:19:50,857
[risas]

382
00:19:50,940 --> 00:19:54,027
- Dagur, entrega el Ojo de Dragón.
- No me parece.

383
00:19:54,110 --> 00:19:55,778
- No estoy preguntando.
- [gruñidos]

384
00:19:57,488 --> 00:20:00,741
Ah. Hay un largo camino hacia abajo, ¿no?

385
00:20:00,825 --> 00:20:04,328
Dagur, no tienes adónde ir.
Se acabó.

386
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
¿Se acabó? ¿En realidad?

387
00:20:06,372 --> 00:20:07,707
Ups.

388
00:20:07,790 --> 00:20:10,710
- ¡Oh, no! ¡Ah!
- ¡Gustav!

389
00:20:10,793 --> 00:20:11,961
[risas]

390
00:20:13,171 --> 00:20:14,254
Ven aquí.

391
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
¡Entiendo!

392
00:20:16,340 --> 00:20:18,051
- ¡Hipo!
- ¡Ahí, Desdentado!

393
00:20:20,553 --> 00:20:22,180
¡Ah! Te tenemos, Gustav.

394
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Vámonos de aquí.

395
00:20:25,474 --> 00:20:26,976
- [gruñidos]
- ¡Ah!

396
00:20:27,060 --> 00:20:28,811
¡Aaaah!

397
00:20:28,895 --> 00:20:30,646
- ¡Desde dientes!
- [rugido]

398
00:20:30,730 --> 00:20:31,856
No te preocupes, amigo.

399
00:20:32,899 --> 00:20:34,067
¡Espera, amigo!

400
00:20:40,031 --> 00:20:42,992
Voy a tener que pensar en algo
por si eso nos vuelve a pasar.

401
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
[Gustav gritando]

402
00:20:45,661 --> 00:20:47,038
¡Colmillo! ¡Sí!

403
00:20:47,121 --> 00:20:49,623
- [retumbar]
- Gracias, muchacho.

404
00:20:52,501 --> 00:20:53,920
- ¡Uf!
- ¡Vaya!

405
00:20:54,003 --> 00:20:55,171
- ¿Estás bien?
- Sí.

406
00:20:55,254 --> 00:20:57,090
Hipo, lo siento mucho.

407
00:20:57,173 --> 00:20:58,758
Yo también lo siento, Gustav.

408
00:20:58,841 --> 00:21:02,595
Sigues siendo un irresponsable
inmaduro e imprudente,

409
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
pero la forma en que te comportaste
con dagur,

410
00:21:05,056 --> 00:21:08,392
tal vez tengas lo que se necesita
ser un Jinete de Dragón... algún día.

411
00:21:08,475 --> 00:21:10,937
¿Algún día? Lo tomaré algún día.

412
00:21:11,020 --> 00:21:12,646
- [retumbar]
- [gruñendo]

413
00:21:12,730 --> 00:21:14,732
¿Qué dices tú y yo?
encontrar una manera de salir de aquí?

414
00:21:21,739 --> 00:21:24,450
[jadea] ¿Qué diablos es esto?

415
00:21:24,533 --> 00:21:25,910
- [retumbar]
- Vamos, amigo.

416
00:21:28,996 --> 00:21:31,916
-Gustav, yo--
- Uh-uh, detente ahí, dulces.

417
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
No puedo quedarme. Mi mamá me mataría.

418
00:21:34,127 --> 00:21:36,587
Generalmente se da cuenta de que me he ido.
después de unos tres días.

419
00:21:36,670 --> 00:21:39,048
Muy bien, Fanghook, vámonos.

420
00:21:39,132 --> 00:21:42,843
Cuídate, nena. No te preocupes,
¡Gustav volverá pronto!

421
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
[Astrid] ¿Qué es eso?

422
00:21:44,220 --> 00:21:46,889
Oh, algo que encontré
en el fondo de esa cueva.

423
00:21:46,973 --> 00:21:48,182
Oh, una lente nueva.

424
00:21:48,266 --> 00:21:50,684
Sí, había un tesoro
en esas cuevas después de todo.

425
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
El Ojo del Dragón nos estaba dando pistas
sobre cómo encontrarlo todo el tiempo.

426
00:21:54,147 --> 00:21:55,689
Simplemente no estábamos mirando
en el lugar correcto.

427
00:21:55,773 --> 00:21:58,734
Y si hay uno de estos por ahí,
eso significa que tiene que haber más.

428
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
¡Oh, hoo, hoo!

429
00:22:00,027 --> 00:22:03,197
Eh. Y pensar que nunca hubiéramos
Descubrí que sin Gustav.

430
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
Impresionante, así que digámosle a Gustav.

431
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
[todos] ¡No! ¡No, no, no!


